I installed WP Rocket and recorded a demo video. It shows that:
1) I blocked access to WP Rocket successfully;
2) a copy of administrator role without URE capabilities works with “per plugin access” add-on as expected.
In could be a conflict with some plugin in your case. Try to deactivate plugins and re-test with different plugins subset also.