Hi,
I tested a restricted user with WP built-in posts. Search function at the “Insert Link” window works as expected and showed a post, while it’s prohibited for editing, that is unavailable for this user at the main posts list.
Check if there are any JavaScript errors at the browser console.
