Hi Daniel,
Try to deactivate all plugins and login under the test user. Will it help to achieve wp-admin? If Yes, activate plugins back one by one and make new test to isolate plugin which blocks access of new role to wp-admin. There are some plugins which has own settings – you have to select the roles to which you allow access to the admin back-end.
