Hello,
Excuse for a delay with response.
I confirm this behavior and try to add the fix to the next update. Content view restrictions meta box initially was created for the post editing page and applied to the posts/pages/custom post types only. Much later Content view restrictions meta box was added to the category editing page to allow restrict access to the post content by category. But such restriction are not applied to the category title itself. Good point. Thank you.
