In order to look BNFW menu for the role, that role should include at least ‘edit_bnfw_notifications’ capability.
If you don’t see some item in ‘Admin Menu’ for the role, check the same for the ‘Administrator’ role and compare if your role contains the required user capabilities.