An Editor can make posts and create tags but cannot see the tags on the All Posts screen. And, cannot access previously used tags on the Edit Post screen.
By default he should.
Did you apply edit restrictions to this user or his role by category ID? If No, try to deactivate all plugins and make new test. Will it change something?