Unfortunately, it’s not possible. WooCommerce provided access to the orders list for user who can ‘edit_shop_orders’ and shows order content only opening order editing page. So I don’t see a way to disable all order editing features without creating a separate read only form for order viewing, which is beyond the URE plugin functionality.