If menu item is not visible at “Admin Menu” dialog it means that it is not available for the current role in the most of cases. ‘Yoast SEO’ uses ‘manage_options’ capability to protect its menu. Does role contain ‘manage_options’ capability?
‘Revolution Slider’ uses ‘manage_options’ also to protect its menu.
Send me an exact link for the Updraft plugin in order I should not guess what ‘updraft’ do you mean. Role capabilities list and ‘Admin Menu’ settings screenshot will be helpful.
I confirm the issue with UpdraftPlus topbar menu. It will be fixed in version 4.25. Development version will include this fix starting from 4.25.b6, which I will make available today.