It is good that you found a workaround. Your situation is something special. Of course you should not give to the user an ‘add_users’ capability in order he sees ‘howdy’ menu.
If sometime in the future you will desire to investigate this issue I’m ready to take part in it.
