I can not repeat this for any role from the list of built-in WordPress roles. I got such error message just for the situation I described above. When I select any role which exists for subsite then user’s role is changed as expected.
Deactivate URE and test. Will you get the same result? If YES, you will get the same error message, then some other plugin or theme can take effect.